Cultural writer Rachel Tay turns to Annie Ernaux’s I Remain in Darkness – the most recent of her works to be translated into English – and Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous to consider a genre of writing about mothers that transgresses the boundaries of language and memory.